1 00:00:06,008 --> 00:00:07,546 Incredibil... 2 00:00:08,004 --> 00:00:09,578 Unde l-am trimis pe Bogdan? 3 00:00:10,765 --> 00:00:12,071 Chicken Manor. 4 00:00:12,742 --> 00:00:13,921 Ei bine, unde s-a dus? 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,347 Chicken Chow... greșeală de începător. 6 00:00:19,151 --> 00:00:20,269 Rahat! 7 00:00:20,294 --> 00:00:22,862 Pentru că nu a vrut să mergi încă două minute. 8 00:00:23,425 --> 00:00:25,260 Privește-l cum se preface s-a dus la Chicken Manor. 9 00:00:25,284 --> 00:00:27,775 - South Sutton de controlat. - Daţi-i drumul. 10 00:00:27,800 --> 00:00:31,697 BOP în curs în afara Castelul Saltwood pe Wexley Road, 11 00:00:31,722 --> 00:00:34,704 mai multe D și D. Fiți atenți, acest lucru ar putea escalada. 12 00:00:34,729 --> 00:00:36,838 - La ce te gândeşti, Becky? - Asalt? 13 00:00:36,863 --> 00:00:38,144 Bine, voi arunca o privire. 14 00:00:38,627 --> 00:00:40,760 Acest lucru nu va escalada. 15 00:00:41,004 --> 00:00:43,251 Da, ai spus asta data trecută. 16 00:00:43,276 --> 00:00:45,003 Cum a fost Chicken Manor? 17 00:00:45,028 --> 00:00:46,614 Ai spus Chicken Chow. 18 00:00:50,151 --> 00:00:53,251 - Acesta nu este un atac. - Serios, de ce? 19 00:00:53,276 --> 00:00:54,995 Uită-te la degetele lui... sunt drepte. 20 00:00:55,020 --> 00:00:56,644 Nu sunt strânși într-un pumn. 21 00:01:56,806 --> 00:01:58,486 Sutton South să controleze? 22 00:02:43,359 --> 00:02:46,377 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.adic7ed.com 23 00:02:47,220 --> 00:02:52,744 _ 24 00:03:35,002 --> 00:03:36,265 Shaun? 25 00:03:36,299 --> 00:03:38,023 Este totul în regulă pentru mâine? 26 00:03:39,399 --> 00:03:41,375 - Dacă... - Da, ştiu dacă. 27 00:03:42,557 --> 00:03:44,059 Ea este acolo? 28 00:03:44,333 --> 00:03:46,244 Ea se spală pe dinți. 29 00:03:50,322 --> 00:03:51,728 Uite, Karen, dacă... 30 00:03:52,557 --> 00:03:54,533 ... lucrurile nu merg așa cum azi, vrei doar... 31 00:03:55,589 --> 00:03:57,322 Îl ții pe Jaycee departe de la televizor în seara asta, te rog? 32 00:03:57,346 --> 00:03:59,533 Are propria ei tabletă, Shaun. 33 00:04:00,044 --> 00:04:01,939 Da, eu... 34 00:04:01,964 --> 00:04:03,353 Voi face ce pot. 35 00:04:04,400 --> 00:04:06,016 Shaun...? 36 00:04:08,763 --> 00:04:10,557 Mult succes azi. 37 00:04:12,179 --> 00:04:13,463 Şmirghel! 38 00:05:26,283 --> 00:05:28,221 E frumos pe dinăuntru. 39 00:05:29,012 --> 00:05:30,043 Mm... 40 00:05:30,635 --> 00:05:32,273 Ei bine, mai bine te obișnuiești. 41 00:05:32,298 --> 00:05:34,310 Suntem aici de cel puțin două ori pe săptămână. 42 00:05:50,042 --> 00:05:51,519 Cum sa nu stii?! 43 00:05:51,543 --> 00:05:53,088 Cum ai... Uită-te la mine! 44 00:05:53,113 --> 00:05:55,486 Uită-te la mine! Spune-mi! 45 00:05:55,511 --> 00:05:57,939 Ce pot să-i spun? Vă rog! 46 00:05:57,964 --> 00:06:01,213 Nu! Nu, nu o am, nu are ai sens! Stii tu... 47 00:06:01,238 --> 00:06:02,253 doamna... 48 00:06:02,278 --> 00:06:04,321 te superi dacă iau plumb pe acesta? 49 00:06:04,346 --> 00:06:05,925 Știu că păstrezi ceva! 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,014 Știu că îmi ascunzi ceva! 51 00:06:08,038 --> 00:06:09,455 - Încetează! - Mamă! 52 00:06:09,480 --> 00:06:10,760 Nu! 53 00:06:11,141 --> 00:06:12,354 Zain? 54 00:06:12,917 --> 00:06:14,846 ai idee... 55 00:06:14,995 --> 00:06:16,971 de ce oamenii asta te-a atacat frate... 56 00:06:17,576 --> 00:06:18,854 nu te-a rănit? 57 00:06:19,461 --> 00:06:20,947 Nu m-au văzut. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,447 Spune că era în dormitorul lui pe jocurile lui pe calculator. 59 00:06:24,472 --> 00:06:26,432 - Am fost. - Și nu te-au auzit? 60 00:06:27,219 --> 00:06:28,463 Căștile mele. 61 00:06:29,188 --> 00:06:31,628 Ei bine, mama ta crede că există ceva ce nu ne spui. 62 00:06:32,325 --> 00:06:34,332 Și dacă sunt sincer, Zain, sunt de acord cu ea. 63 00:06:38,027 --> 00:06:39,572 - _ - Uite, la sfârșitul zilei, 64 00:06:39,597 --> 00:06:41,383 tot ce faci prin nu spunand adevarul, 65 00:06:41,408 --> 00:06:42,792 protejează oamenii care au făcut asta. 66 00:06:42,816 --> 00:06:45,229 - Nu îi protejează, e speriat. - Nu, nu sunt! 67 00:06:45,254 --> 00:06:46,636 Nici nu știam că sunt aici. 68 00:06:48,018 --> 00:06:49,308 - _ - Crezi că aș fi continuat să joc 69 00:06:49,332 --> 00:06:50,612 dacă aș fi știut ce se întâmplă? 70 00:06:50,636 --> 00:06:52,799 Aș fi intrat și l-aș fi salvat pe Yusi, nu! 71 00:06:57,031 --> 00:06:59,533 Ce ai, Zain, PS4? 72 00:07:01,294 --> 00:07:02,329 Da. 73 00:07:02,713 --> 00:07:04,525 - Ce joc joci? - Contează? 74 00:07:04,550 --> 00:07:05,713 Fortnite. 75 00:07:06,352 --> 00:07:07,533 Online, nu? 76 00:07:07,909 --> 00:07:08,994 Da. 77 00:07:10,015 --> 00:07:12,119 Te superi dacă luăm consola cu noi azi? 78 00:07:12,144 --> 00:07:13,236 Ar putea fi de ajutor. 79 00:07:13,528 --> 00:07:14,528 De ce? 80 00:07:14,720 --> 00:07:18,025 Putem vedea la ce oră se jucau si cine cu. 81 00:07:18,482 --> 00:07:20,589 Ne permite să contactăm alți jucători din grupe, 82 00:07:20,613 --> 00:07:22,713 vezi dacă cineva a înregistrat jocul. 83 00:07:23,900 --> 00:07:25,361 Ceea ce ne-ar oferi audio 84 00:07:25,386 --> 00:07:27,393 de la microfonul căștilor la momentul incidentului. 85 00:07:28,633 --> 00:07:30,932 Poate că a captat voci din sufragerie. 86 00:07:32,403 --> 00:07:35,705 Sau ar putea arăta că nu ai fost pe PlayStation la acea vreme. 87 00:07:38,317 --> 00:07:40,236 În acest caz, ar trebui să ne întoarcem... 88 00:07:41,039 --> 00:07:43,300 te întreb ce făceai cu adevărat când fratele tău a fost atacat. 89 00:07:43,324 --> 00:07:44,947 Nu poți să-mi iei PS4. 90 00:07:55,976 --> 00:07:58,072 Nu e nicio rușine să te sperii. 91 00:08:00,782 --> 00:08:02,619 Nu e nicio rusine in... 92 00:08:03,141 --> 00:08:06,494 ascuns sub patul tău și tremurând cu frică până când mama ta a venit acasă. 93 00:08:09,161 --> 00:08:11,057 Trebuie să fi fost terifiant. 94 00:08:12,524 --> 00:08:14,502 Nu te-ai putut abține aseară. 95 00:08:16,018 --> 00:08:18,346 Mama ta ar fi pierdut doi fii dacă ai fi încercat. 96 00:08:21,681 --> 00:08:23,439 Dar dacă ai văzut... 97 00:08:24,528 --> 00:08:26,283 chiar si o privire... 98 00:08:26,308 --> 00:08:28,283 dintre cei care au făcut asta... 99 00:08:30,305 --> 00:08:32,494 atunci poți obține dreptate de acum. 100 00:08:43,759 --> 00:08:45,916 - Bună dimineața, comandante Hart. - Dimineata. 101 00:08:45,941 --> 00:08:47,244 Dimineaţă. 102 00:08:52,199 --> 00:08:56,080 Astăzi marchează concluzia unuia dintre cele mai urgente anchete 103 00:08:56,105 --> 00:08:58,400 Am avut privilegiul de a supraveghea. 104 00:08:58,425 --> 00:09:03,705 Cei patru indivizi au condamnat acest lucru dimineața a avut mijloacele, intenția, 105 00:09:03,730 --> 00:09:07,985 iar armamentul automat pentru lansare un atac devastator cu mitralieră 106 00:09:08,010 --> 00:09:09,549 pe străzile Londrei. 107 00:09:09,574 --> 00:09:12,447 Datorită tenacității noastre ofițeri de combatere a terorismului, 108 00:09:12,472 --> 00:09:15,299 acel coșmar nu a devenit realitate. 109 00:09:15,324 --> 00:09:19,057 Lucrând în tandem cu serviciu de securitate, suntem în sfârșit... 110 00:09:20,267 --> 00:09:23,847 În sfârşit, ne omorâm valul comploturilor terorii. 111 00:09:23,872 --> 00:09:25,817 Cred că asta e tot ce vei face luați de la mine, doamnelor și domnilor. 112 00:09:25,841 --> 00:09:27,355 Multumesc mult. Multumesc. 113 00:09:29,094 --> 00:09:30,308 Oh, iată-o! 114 00:09:30,333 --> 00:09:31,981 Ai ratat sentința pe propriul tău caz. 115 00:09:32,005 --> 00:09:33,472 Sunt ocupat cu unul nou. 116 00:09:33,497 --> 00:09:35,492 Cobori în Coroana, Carey. 117 00:09:35,517 --> 00:09:36,855 Guvnor le pune înăuntru. 118 00:09:36,880 --> 00:09:39,081 Ah, nu pot. Am fost mutat la omucidere, deci... 119 00:09:39,106 --> 00:09:41,653 - Mai poți bea cu noi. - Da, poate vino mai târziu. 120 00:09:41,779 --> 00:09:43,269 O ultima oară. 121 00:09:50,790 --> 00:09:52,744 Ce i-a entuziasmat atât de mult pe taximetriști? 122 00:09:52,769 --> 00:09:54,439 Apelul lui Shaun Emery. 123 00:09:56,172 --> 00:09:57,447 Soldatul. 124 00:09:57,653 --> 00:09:58,806 Ah... 125 00:10:26,877 --> 00:10:28,299 Să mergem! 126 00:10:28,324 --> 00:10:30,486 Du-te acolo sus! Continuă! 127 00:10:37,324 --> 00:10:39,017 Contact, intră! 128 00:10:45,326 --> 00:10:47,463 Întoarce-te dracului! 129 00:10:54,908 --> 00:10:57,108 — Întoarce-te dracului. 130 00:10:59,004 --> 00:11:00,952 Cu cine vorbeai, domnule Emery? 131 00:11:00,977 --> 00:11:03,218 - Insurgent taliban. - Eşti sigur de asta? 132 00:11:03,243 --> 00:11:05,577 Am crezut că ajunge pentru o armă sau un IED... 133 00:11:05,602 --> 00:11:09,280 Sunt la curent cu argumentul apărării, Domnule Emery, îmi amintesc bine 134 00:11:09,305 --> 00:11:10,851 de la curtea ta marțială. 135 00:11:11,145 --> 00:11:15,319 În ciuda faptului că a fost dezarmat si grav ranit... 136 00:11:15,845 --> 00:11:18,100 ai crezut că bărbatul era încercând să te arunce în aer, 137 00:11:18,125 --> 00:11:20,827 așa că l-ai împușcat de aproape raza cu pistolul. 138 00:11:20,852 --> 00:11:22,578 - Arma mea principală nu avea muniție. - Partea care încă 139 00:11:22,602 --> 00:11:24,123 nu are sens... 140 00:11:24,148 --> 00:11:28,248 de aceea ai spus „întoarce-te naibii” după trasarea cartuşei. 141 00:11:34,002 --> 00:11:35,631 Știai că ești înregistrat? 142 00:11:35,656 --> 00:11:36,656 Nu. 143 00:11:36,681 --> 00:11:40,655 Habar n-aveai de Private Derby purta această cameră pentru cască? 144 00:11:40,680 --> 00:11:42,671 Ai tendința să nu observi lucruri așa când ești angajat 145 00:11:42,695 --> 00:11:44,553 o luptă cu insurgenții talibani. 146 00:11:44,578 --> 00:11:46,574 susțin că ai fost bine conștient. 147 00:11:48,517 --> 00:11:51,100 În timp ce aparatul foto este îndreptat spre o parte, tu împuști. 148 00:11:51,125 --> 00:11:54,059 Abia după ce camera se întoarce, prinzându-te în flagrant 149 00:11:54,084 --> 00:11:57,873 de a trage cu arma ta, emiteți tu strigă, „Întoarce-te dracului”. 150 00:11:58,642 --> 00:12:00,545 Întoarce-te dracului! 151 00:12:03,811 --> 00:12:06,709 Vorbeai cu soldatul Derby, cameramanul, 152 00:12:06,734 --> 00:12:09,522 nu, așa cum pretindeți, prizonierul taliban. 153 00:12:09,547 --> 00:12:13,780 El nu se poate întoarce, pentru că tu ai făcut-o pune doar un glonț în piept. 154 00:12:15,125 --> 00:12:19,630 Ai executat un prizonier cu sânge rece, 155 00:12:19,655 --> 00:12:21,997 și nu a vrut să fie surprins de camere. 156 00:12:22,022 --> 00:12:23,045 Nu. 157 00:12:23,486 --> 00:12:25,155 Ei bine, atunci, te rog explica. 158 00:12:30,250 --> 00:12:32,100 Îmi pare rău, domnule Emery. 159 00:12:32,386 --> 00:12:34,014 Dar în opinia mea, 160 00:12:34,039 --> 00:12:37,116 nu ați oferit niciun motiv să vă reconsiderați 161 00:12:37,141 --> 00:12:39,600 convingerea ta, nici sentința ta. 162 00:12:41,222 --> 00:12:42,373 Multumesc. 163 00:12:44,297 --> 00:12:46,305 Apărarea are întrebări? 164 00:12:48,733 --> 00:12:50,745 Niciuna, Domnul meu. 165 00:13:15,556 --> 00:13:18,186 Apărarea îl cheamă pe Marcus Levy. 166 00:13:19,121 --> 00:13:21,584 Jur pe Dumnezeul Atotputernic că dovezile pe care le voi da 167 00:13:21,609 --> 00:13:24,089 va fi adevărul, întregul adevăr, și nimic altceva decât adevărul. 168 00:13:25,219 --> 00:13:29,386 Domnule Levy, vă rog să ne spuneți despre ce este vorba este că faci profesional. 169 00:13:29,411 --> 00:13:33,241 Sunt inginer video senior și consultant de difuzare. 170 00:13:33,266 --> 00:13:35,567 Orice punct culminant al carierei despre care ar trebui să știm? 171 00:13:35,592 --> 00:13:37,092 Evidenția mea personală? 172 00:13:37,117 --> 00:13:40,623 Transmițând finala FA Cup, 1991, Spurs, Nottingham Forest. 173 00:13:41,673 --> 00:13:43,944 - Fan Tottenham? - Ei bine, atâta timp cât am loc pentru mine 174 00:13:43,969 --> 00:13:46,171 - în cutia executivă. - Înțeleg. 175 00:13:46,196 --> 00:13:49,085 Dar în ceea ce privește cariera ta, Cred că ești modest. 176 00:13:49,110 --> 00:13:53,398 Eram senior în emisiune inginer pentru Sky Sports pentru... 177 00:13:53,423 --> 00:13:54,890 22 de ani? 178 00:13:54,915 --> 00:13:57,921 Am fost pionier în utilizare de camere încorporate în stâlpii porţii 179 00:13:57,946 --> 00:14:01,140 pentru acoperirea fotbalului, camere în wicket-uri pentru promoții de cricket, 180 00:14:01,165 --> 00:14:03,001 camere in-car pentru curse cu motor. 181 00:14:03,026 --> 00:14:06,351 Da, conform Wikipedia, Am revoluționat sportul televizat. 182 00:14:06,738 --> 00:14:09,890 Sunt sigur că cariera domnului Levy este Foarte impresionant, domnișoară Roberts, 183 00:14:09,915 --> 00:14:11,960 dar dacă ai putea începe ajunge la subiect? 184 00:14:12,349 --> 00:14:15,483 Ar fi adevărat să spun că tu sunt foarte cunoscători în utilizare 185 00:14:15,508 --> 00:14:17,062 de came pentru cască, 186 00:14:17,087 --> 00:14:19,710 precum cel folosit pentru a înregistra dovezile în acest caz? 187 00:14:19,735 --> 00:14:22,257 Pulse R70. Le-am testat, eu... 188 00:14:22,282 --> 00:14:23,365 Nu ești fan? 189 00:14:23,799 --> 00:14:25,351 GoPro al sărmanului. 190 00:14:25,376 --> 00:14:27,499 Ce este ceea ce nu trece de adunare? 191 00:14:27,524 --> 00:14:28,944 Ei bine, cât timp ai? 192 00:14:29,235 --> 00:14:30,523 Nu mult timp. 193 00:14:30,548 --> 00:14:32,890 Probabil, este calitatea slabă a imaginii? 194 00:14:32,915 --> 00:14:34,890 Nu, e rezoluția comparabil cu GoPro. 195 00:14:34,915 --> 00:14:37,093 - Deci ce este, audio? - Ei bine.. 196 00:14:37,118 --> 00:14:40,280 Microfonul de bord este evident inutil, dar nu m-aș aștepta 197 00:14:40,305 --> 00:14:41,780 folosește o mini cameră pentru a înregistra sunet! 198 00:14:41,805 --> 00:14:44,171 Corect. Deci, ce este, domnule Levy? 199 00:14:44,196 --> 00:14:46,749 Ce nu faci iti place despre aceasta camera? 200 00:14:46,774 --> 00:14:48,249 Deriva. 201 00:14:49,728 --> 00:14:51,719 - Îmi pare rău,...? - Deriva, 202 00:14:51,744 --> 00:14:53,358 decalajul, alunecarea. 203 00:14:53,383 --> 00:14:56,273 Poate ai putea folosi termeni mai profani? 204 00:14:56,298 --> 00:14:57,538 Într-adevăr. 205 00:14:57,761 --> 00:15:02,023 Deriva este atunci când audio rămâne în urma videoclipului. 206 00:15:03,098 --> 00:15:05,858 Audio rămâne în urmă cu videoclipul? 207 00:15:05,883 --> 00:15:07,257 Făcându-l desincronizat. 208 00:15:07,282 --> 00:15:08,780 - Cu cât? - Depinde cât timp 209 00:15:08,805 --> 00:15:10,414 o lași în evidență. Primele cinci minute, 210 00:15:10,438 --> 00:15:13,257 probabil că nu o vei vedea. 15 minute, a deplasat câteva cadre, 211 00:15:13,282 --> 00:15:14,852 deci vei vedea oameni vorbind desincronizat, 212 00:15:14,876 --> 00:15:17,873 vei auzi o minge lovită după ce tipul a dat cu piciorul. 213 00:15:17,898 --> 00:15:19,344 De acolo devine exponențial mai rău. 214 00:15:19,368 --> 00:15:23,371 Deci cât de departe ar fi dacă a camera a fost lăsată să funcționeze, să zicem... 215 00:15:23,396 --> 00:15:25,455 - ... o oră? - Cinci sau șase. 216 00:15:25,940 --> 00:15:27,874 - Rame? - Secunde. 217 00:15:28,422 --> 00:15:31,265 Cinci secunde nesincronizate? 218 00:15:31,403 --> 00:15:35,017 Corect. Ei bine, sugerez că este pertinent că urmărim filmările 219 00:15:35,042 --> 00:15:37,695 sincronizat corect la prima oportunitate. 220 00:15:37,720 --> 00:15:39,546 - De acord. - Excelent... 221 00:15:39,571 --> 00:15:40,765 O avem aici. 222 00:15:43,129 --> 00:15:45,031 Sub îndrumarea domnului Levy, 223 00:15:45,056 --> 00:15:47,453 am început audio-ul mai devreme de estimat 224 00:15:47,478 --> 00:15:50,398 cinci secunde și Sunt sigur că vei fi de acord... 225 00:15:50,423 --> 00:15:52,356 acum are mult mai mult sens. 226 00:15:57,356 --> 00:15:58,828 Întoarce-te dracului! 227 00:16:02,552 --> 00:16:07,406 Caporalul Emery nu poate explica de ce a spus „întoarce-te naibii” 228 00:16:07,431 --> 00:16:09,562 după ce a împușcat insurgentul taliban, 229 00:16:09,587 --> 00:16:10,920 pentru ca nu a facut... 230 00:16:11,157 --> 00:16:13,375 A mai spus-o. 231 00:16:13,913 --> 00:16:15,445 Întoarce-te dracului! 232 00:16:18,364 --> 00:16:23,050 Clientul meu a fost judecat la Curtea Marțială, condamnat și încarcerat 233 00:16:23,075 --> 00:16:27,074 timp de șase luni pe baza dovezi video eronate. 234 00:16:27,099 --> 00:16:29,106 Convingerea lui este nesigură, 235 00:16:29,131 --> 00:16:32,123 și sugerez să fie răsturnat cu efect imediat. 236 00:16:46,062 --> 00:16:48,566 - Cum e traulul CCTV? - Tocmai am început. 237 00:16:48,591 --> 00:16:51,018 Ai dat un apel pentru cineva se potrivesc cu descrierile băieților? 238 00:16:51,042 --> 00:16:52,511 Desigur. 239 00:16:58,039 --> 00:16:59,823 Boydie a întrebat după tine, doamnă. 240 00:16:59,848 --> 00:17:01,667 Am fost la condamnarea Sycamore. 241 00:17:07,462 --> 00:17:10,441 32 de ani minim pt Cole, 26 de ani pentru Elijah. 242 00:17:11,297 --> 00:17:14,097 Teroarea cea mai lungă condamnarea din 2008. Wow... 243 00:17:14,122 --> 00:17:16,292 Raportul dvs. este o amenințare sau o promisiune? 244 00:17:16,317 --> 00:17:18,409 Domnule, v-am trimis-o prin e-mail azi dimineață. 245 00:17:18,434 --> 00:17:20,941 DI Carey a avut un drept rezultat în instanță, guv. 246 00:17:20,966 --> 00:17:22,480 Operațiunea Sycamore. 247 00:17:23,426 --> 00:17:25,761 Cea mai lungă sentință de teroare din 2008, 248 00:17:25,786 --> 00:17:27,558 liderul a primit 32 de ani min. 249 00:17:27,583 --> 00:17:30,610 Echipa lui Grant a acuzat un tip viol și dublă crimă în această dimineață. 250 00:17:30,635 --> 00:17:32,417 Va fi norocos dacă va avea 15 ani. 251 00:17:38,157 --> 00:17:41,132 Cam atâtea laude după cum vei primi de la Boydie. 252 00:17:41,157 --> 00:17:42,784 El este așa cu lotul tău. 253 00:17:43,693 --> 00:17:45,136 Lotul meu? 254 00:17:45,736 --> 00:17:47,097 Următoarele rapide. 255 00:17:47,317 --> 00:17:49,626 El știe că vei primi promovat și mutat mai departe în cel mai scurt timp, 256 00:17:49,650 --> 00:17:51,551 așa că el face din viața ta o mizerie în timp ce el are ocazia. 257 00:17:51,575 --> 00:17:52,575 Natural. 258 00:17:54,219 --> 00:17:56,243 Dodgers, vă sună el. 259 00:17:57,877 --> 00:18:00,636 Pentru că tu destul de mult ai sărit în uniformă. 260 00:18:00,661 --> 00:18:02,042 _ 261 00:18:03,380 --> 00:18:05,456 Cred că sunteți cu toții o grămadă de fulgi de zăpadă. 262 00:18:05,481 --> 00:18:06,956 Și ce crezi, Patrick? 263 00:18:08,587 --> 00:18:09,587 De? 264 00:18:09,768 --> 00:18:11,152 lotul meu... 265 00:18:11,177 --> 00:18:12,706 Draft dodgers. 266 00:18:14,532 --> 00:18:16,675 Adică tocmai ai luat patru ISIS de pe stradă. 267 00:18:17,063 --> 00:18:19,067 Sunteți bine lângă mine, doamnă. 268 00:18:26,111 --> 00:18:27,355 Mama? 269 00:18:40,598 --> 00:18:42,175 Buna ziua. 270 00:18:45,328 --> 00:18:46,659 Ai câștigat. 271 00:18:47,051 --> 00:18:48,581 Da, am venit direct aici. 272 00:18:49,552 --> 00:18:51,019 Pot vedea. 273 00:18:51,172 --> 00:18:52,519 Bine făcut. 274 00:18:55,192 --> 00:18:58,456 Ei... am spus că o faci, ă, ne vedem mâine. 275 00:19:00,008 --> 00:19:01,433 Ei bine, abia așteptam. 276 00:19:03,747 --> 00:19:06,308 Am auzit un zvon că cel mai bun dansator de fluturi în lume 277 00:19:06,333 --> 00:19:08,612 vine la această școală. Este adevărat? 278 00:19:09,270 --> 00:19:11,337 Nu mai dansează. 279 00:19:11,783 --> 00:19:13,948 De ce e soldatul acela aici? 280 00:19:15,462 --> 00:19:17,445 Uite, totul este un pic de șoc. 281 00:19:17,470 --> 00:19:19,490 Sincer să fiu, Shaun, nu am crezut ca... 282 00:19:21,106 --> 00:19:23,925 Putem rămâne doar la aranjamente de acum inainte? 283 00:19:24,167 --> 00:19:26,010 Gata cu surprize. 284 00:19:27,933 --> 00:19:29,005 Da. 285 00:19:29,029 --> 00:19:32,573 Tati te va alege până mâine, bine, Jaycee? 286 00:19:32,598 --> 00:19:34,245 Și te voi duce oriunde vrei sa mergi. 287 00:19:34,270 --> 00:19:35,403 vrei sa mergi... 288 00:19:35,428 --> 00:19:38,105 ... ia inghetata? Pizza? 289 00:19:38,130 --> 00:19:40,183 - Acvariu. - Acvariu? 290 00:19:40,518 --> 00:19:43,191 Ah, bine. Ei bine, Te duc la acvariu, atunci. 291 00:19:43,216 --> 00:19:44,487 Acest lucru este frumos. 292 00:19:44,746 --> 00:19:48,987 Mâine, nu vin îmbrăcat ca soldat, bine? 293 00:19:49,012 --> 00:19:50,831 Vin îmbrăcat în pirat! 294 00:19:52,720 --> 00:19:54,081 Bine, vom... 295 00:19:54,106 --> 00:19:55,313 O să pierdem autobuzul nostru. 296 00:19:55,338 --> 00:19:56,579 Te iubesc. 297 00:20:04,736 --> 00:20:07,017 Salutăm decizia judecătorului. 298 00:20:07,042 --> 00:20:09,438 Ne-am dori pentru a le mulțumi susținătorilor lui Shaun, 299 00:20:09,664 --> 00:20:12,290 care au făcut campanie pentru eliberarea sa în ultimele șase luni. 300 00:20:17,867 --> 00:20:21,345 A suferit cu depresie și anxietate, 301 00:20:21,370 --> 00:20:24,235 și a suportat acuzații defăimătoare 302 00:20:24,260 --> 00:20:27,024 împotriva caracterului și conduitei sale. 303 00:20:27,406 --> 00:20:29,907 - Astăzi, judecătorii au decis... - Bravo, Shauny! 304 00:20:29,932 --> 00:20:32,798 - ... era nesigur și din punct de vedere tehnic... - Haide! 305 00:20:40,016 --> 00:20:44,017 Voi face asta repede, Pentru că știu că a trecut aproape de ora mea de culcare, 306 00:20:44,042 --> 00:20:46,166 iar Jeanie îmi dă ochiul rău. 307 00:20:46,191 --> 00:20:47,267 Ce vrei să spui, aproape? 308 00:20:47,292 --> 00:20:48,924 De obicei, ești leșinat până acum. 309 00:20:50,105 --> 00:20:52,416 Da, ei bine, este o noapte specială! 310 00:20:52,441 --> 00:20:55,252 Pentru că, acum, toată lumea știe... 311 00:20:55,277 --> 00:20:58,721 ceea ce am știut mereu despre nepotul meu, Shaun. Acum... 312 00:20:59,638 --> 00:21:02,064 Nu ești un băiat rău, nu-i așa, fiule? 313 00:21:03,642 --> 00:21:04,947 Multumesc. 314 00:21:12,685 --> 00:21:14,712 Mama și tatăl tău ar fi mândri. 315 00:21:19,231 --> 00:21:21,109 Nu fac discursuri! 316 00:21:21,134 --> 00:21:23,414 Nu fac discursuri, nu le fac. 317 00:21:24,086 --> 00:21:26,601 Agh! Bine... 318 00:21:26,931 --> 00:21:28,934 Uite, vreau doar să spun mulțumesc, într-adevăr, 319 00:21:28,959 --> 00:21:31,172 tuturor pentru că m-ați susținut. 320 00:21:32,923 --> 00:21:35,339 - Cu plăcere! - Mulţumesc. 321 00:21:35,364 --> 00:21:36,573 Da, em... 322 00:21:36,598 --> 00:21:39,948 Uite, erau doi oameni înăuntru această cameră care a luptat pentru mine 323 00:21:39,973 --> 00:21:43,292 și a luptat pentru mine și a crezut în mine când nu toată lumea o făcea. 324 00:21:43,317 --> 00:21:45,340 Nici măcar oamenii din propriul meu regiment. 325 00:21:45,365 --> 00:21:48,340 Și acesta este omul ăsta aici, avocatul meu, Charlie Hall, deci... 326 00:21:50,794 --> 00:21:52,152 Multumesc. 327 00:21:52,782 --> 00:21:55,691 Și dacă aș putea alege pe cineva să te lupți cu mine, 328 00:21:55,716 --> 00:21:58,659 ar fi avocatul meu, Hannah Roberts. 329 00:21:59,964 --> 00:22:01,598 Multumesc. 330 00:22:04,474 --> 00:22:07,214 Jimmy vrea să știe dacă ești disponibil pentru infractorii sexuali? 331 00:22:18,806 --> 00:22:21,284 Astăzi marchează concluzia dintre una dintre cele mai... 332 00:22:21,309 --> 00:22:23,823 - Ai reuşit. - Hei! 333 00:22:23,848 --> 00:22:25,448 Am crezut că m-ar fi îndepărtat. 334 00:22:25,473 --> 00:22:27,003 Sunt sigur că au încercat. 335 00:22:28,164 --> 00:22:29,706 Unul subliniază. 336 00:22:30,360 --> 00:22:33,855 ... o mitralieră devastatoare atac pe străzile Londrei. 337 00:22:33,880 --> 00:22:36,394 Suspecții susțin nu aveau nicio legătură cu 338 00:22:36,419 --> 00:22:38,378 comerciantul de arme din Birmingham, 339 00:22:38,403 --> 00:22:40,995 această înregistrare CCTV spune altceva. 340 00:22:41,020 --> 00:22:42,323 La naiba, așa este. 341 00:22:42,348 --> 00:22:43,925 Și iată-l pe cel care l-a găsit. 342 00:22:44,265 --> 00:22:45,902 Dacă există dreptate pe lumea asta, 343 00:22:45,927 --> 00:22:47,737 veți primi o laudă pentru asta. 344 00:22:49,145 --> 00:22:51,198 - Nu-mi face nicio favoare. - Cunosc regulile! 345 00:22:51,223 --> 00:22:54,097 Eu doar zic... Sycamore a fost operația ta, Rach. 346 00:22:54,544 --> 00:22:56,595 Ai văzut-o înaintea oricăruia dintre noi. 347 00:22:56,924 --> 00:22:58,159 M-ai crezut. 348 00:22:58,184 --> 00:22:59,862 Ei bine, ești foarte convingător. 349 00:23:00,497 --> 00:23:03,230 Am crezut că sunt un blocat student care încearcă să se dovedească? 350 00:23:03,255 --> 00:23:04,980 Prințesă rapidă? 351 00:23:07,094 --> 00:23:08,503 La naiba! 352 00:23:08,552 --> 00:23:09,802 Doamne! 353 00:23:11,282 --> 00:23:13,346 Ne-ai câștigat peste tot. 354 00:23:15,117 --> 00:23:18,487 S-ar putea să fii o omucidere, dar ești din familia SO15. 355 00:23:19,388 --> 00:23:21,018 Nu-l uita. 356 00:23:35,648 --> 00:23:37,854 De ce trebuie să ne ținem unii pe alții? 357 00:23:40,845 --> 00:23:42,857 Mă pot gândi la mai multe motive. 358 00:24:02,058 --> 00:24:04,005 Există unul, pentru început. 359 00:24:05,660 --> 00:24:07,385 E în regulă, ia-o. 360 00:24:10,873 --> 00:24:13,088 Spune doar orice ai nevoie să spui. 361 00:24:24,810 --> 00:24:26,510 Da, nu, încă sunt aici... 362 00:24:36,751 --> 00:24:40,051 ? Și prin toate acestea? 363 00:24:40,076 --> 00:24:43,403 ? Ea îmi oferă protecție...? 364 00:24:43,818 --> 00:24:45,869 Deci, dacă nu ai de gând să bei băutură, 365 00:24:45,894 --> 00:24:47,878 cum mergem să-ți sărbătorești libertatea? 366 00:24:49,344 --> 00:24:50,810 Principalul lucru pe care îl aștept cu nerăbdare 367 00:24:50,834 --> 00:24:52,301 petrec timp cu fiica mea. 368 00:24:53,927 --> 00:24:54,965 Și atunci ce? 369 00:24:54,990 --> 00:24:57,137 Ce urmează pentru celebrul Shaun Emery? 370 00:24:57,162 --> 00:24:58,715 Pentru a nu fi celebru! 371 00:24:59,724 --> 00:25:01,751 Vreau doar o viață normală acum. 372 00:25:01,978 --> 00:25:04,372 Încă te gândești să dai în judecată? 373 00:25:06,587 --> 00:25:08,582 Știi cum văd eu? 374 00:25:08,607 --> 00:25:11,887 MoD, au văzut un videoclip care credeau că arată o crimă. 375 00:25:13,497 --> 00:25:15,676 Tot ce vreau de la ei este slujba mea înapoi. 376 00:25:16,176 --> 00:25:18,576 Ei bine, ar fi bine să ți-o dea slujba înapoi, sau îi voi da în judecată eu. 377 00:25:18,600 --> 00:25:19,770 Da? 378 00:25:21,199 --> 00:25:23,028 Da, doar, știi, că... 379 00:25:23,829 --> 00:25:25,309 ... chestia aia cu camera. 380 00:25:26,063 --> 00:25:29,004 Ei bine, nu pot să-mi asum niciun credit pentru asta, asta a fost tot Charlie. 381 00:25:30,793 --> 00:25:32,059 E un ticălos care se bucură. 382 00:25:32,084 --> 00:25:33,084 Da! 383 00:25:34,735 --> 00:25:36,809 A dovedit că dovezile sunt capricioase. 384 00:25:37,285 --> 00:25:38,387 Dar asta e... 385 00:25:38,934 --> 00:25:40,684 ... nu dovedesc nevinovăția mea. 386 00:25:43,407 --> 00:25:45,473 Ce, vrei să redeschizi procesul? 387 00:25:47,677 --> 00:25:49,200 Toată lumea se uită la mine... 388 00:25:49,818 --> 00:25:51,239 - Cum am făcut-o. - Nu. 389 00:25:51,264 --> 00:25:53,879 Da, sunt. De parcă aș ucis un tip cu sânge rece, 390 00:25:53,904 --> 00:25:55,778 și s-a desprins de ceva tehnice. 391 00:25:57,535 --> 00:25:59,317 Știu, văd la ce se gândesc. 392 00:25:59,342 --> 00:26:01,872 Ai reacționat pe instinct de soldat. 393 00:26:01,897 --> 00:26:03,020 crezi asta? 394 00:26:03,045 --> 00:26:04,942 Ai crezut că este întinzându-se după o armă. 395 00:26:05,747 --> 00:26:07,403 Dar mă crezi, Hannah? 396 00:26:08,152 --> 00:26:09,426 Da. 397 00:26:10,520 --> 00:26:13,106 Da, te cred. 398 00:26:16,857 --> 00:26:18,512 Shauny! 399 00:26:18,537 --> 00:26:20,098 - Haide! - Ești bine, amice? 400 00:26:20,123 --> 00:26:21,700 Mwah! Nu-i așa că arată bine? 401 00:26:21,725 --> 00:26:23,044 Da, mereu am spus, 402 00:26:23,069 --> 00:26:25,481 dacă ar fi să fac un tip, ar fi Shauny. 403 00:26:25,506 --> 00:26:26,810 - Aș fi eu, dragă. - Ar fi. 404 00:26:26,834 --> 00:26:28,403 - Serios? - Și tu l-ai salvat. 405 00:26:28,465 --> 00:26:29,504 BINE? 406 00:26:29,529 --> 00:26:32,817 Acum... știm pe cine să sunăm data viitoare când ucizi un musulman! 407 00:26:33,209 --> 00:26:34,876 Ce dracu e cu tine? 408 00:26:37,709 --> 00:26:39,028 Calma! 409 00:26:39,053 --> 00:26:41,020 Închide-ți gura! 410 00:26:42,032 --> 00:26:43,833 Hai, hai... 411 00:26:46,492 --> 00:26:47,997 Nu am făcut nimic. 412 00:26:48,994 --> 00:26:50,754 - Voi avea două minute. - Shaun, haide. 413 00:26:50,779 --> 00:26:52,403 Oh, haide, amice, nu vreau să... 414 00:26:53,664 --> 00:26:55,536 Nu este ceea ce crezi, Shaun. 415 00:26:55,902 --> 00:26:57,969 Trebuie să te relaxezi, Shauny. 416 00:26:58,643 --> 00:27:01,411 Nu-ți face griji, ea este peste tine. 417 00:27:01,436 --> 00:27:04,254 - Despre ce te referi? - Fata eleganta... 418 00:27:04,279 --> 00:27:05,715 Ea te place. 419 00:27:05,740 --> 00:27:06,989 Avocatul meu? 420 00:27:07,014 --> 00:27:08,106 Corectare... 421 00:27:08,131 --> 00:27:09,512 ... a fost avocatul tău. 422 00:27:09,537 --> 00:27:11,708 Acum e permis, nu? Puteți încerca. 423 00:27:11,733 --> 00:27:13,215 Asta dacă nu ai uitat cum! 424 00:27:15,716 --> 00:27:17,583 Deci, haide, vorbește cu mine, Shauny. 425 00:27:18,426 --> 00:27:20,317 Ce se întâmplă, nu? 426 00:27:20,403 --> 00:27:21,607 Ce iti trece prin cap? 427 00:27:21,631 --> 00:27:22,646 Ceea ce îmi trece prin cap este 428 00:27:22,670 --> 00:27:24,590 de ce l-am urmat pe Matty Forrester în toaletă? 429 00:27:24,615 --> 00:27:26,247 Nu este ceea ce crezi, Shauny. 430 00:27:26,992 --> 00:27:29,590 huh? Exact asta am crezut. 431 00:27:29,615 --> 00:27:31,659 Ei bine, dacă aș fi spus că este asta, nu ai fi venit. 432 00:27:31,683 --> 00:27:34,419 Doar pentru că ai renunțat la băutură, nu înseamnă că trebuie să fii călugăr! 433 00:27:55,172 --> 00:27:56,255 Charlie... 434 00:27:56,779 --> 00:27:57,947 Ai văzut-o pe Hannah? 435 00:27:58,298 --> 00:28:00,119 Am crezut că e cu tine. 436 00:28:54,298 --> 00:28:55,752 Incredibil... 437 00:28:56,117 --> 00:28:57,564 Unde l-am trimis pe Bogdan? 438 00:28:57,589 --> 00:28:58,885 Chicken Manor. 439 00:28:58,910 --> 00:29:00,166 Ei bine, unde s-a dus? 440 00:29:02,018 --> 00:29:04,908 Chicken Chow... greșeală de începător. 441 00:29:05,327 --> 00:29:08,580 Rahat! Totul pentru că nu a făcut-o vreau să mergi încă două minute pe jos... 442 00:29:44,801 --> 00:29:46,236 Hannah! 443 00:29:47,744 --> 00:29:48,963 Shaun? 444 00:29:50,047 --> 00:29:51,361 Ai fi tu? 445 00:29:53,419 --> 00:29:55,775 Dacă am dat în judecată Ministerul de Protecție, tu m-ai reprezenta? 446 00:29:56,317 --> 00:29:58,775 Sau ar fi ceva avocat specializat în proces? 447 00:29:59,282 --> 00:30:00,627 Doar pentru că... 448 00:30:02,682 --> 00:30:04,541 Nu vreau ca tu ma mai reprezinta. 449 00:30:05,274 --> 00:30:09,054 Nu pentru că nu ești cel mai bun, pentru că ești, doar că... 450 00:30:09,282 --> 00:30:10,843 Știi, dacă... 451 00:30:12,093 --> 00:30:15,250 Dacă m-ai reprezenta din nou, atunci nu as putea... 452 00:30:17,227 --> 00:30:18,617 ... te cheamă afară. 453 00:30:30,803 --> 00:30:32,973 Uite, mă cunosc pe mine și pe tine sunt diferite si... 454 00:30:33,348 --> 00:30:35,513 Prietenii tăi, nu se spânzură despre în pub-urile imobiliare din Croydon, 455 00:30:35,537 --> 00:30:37,934 făcând glume despre musulmani și infractori sexuali, dar... 456 00:30:38,480 --> 00:30:40,543 Știi, într-adevăr, Nici eu nu sunt așa. 457 00:30:40,772 --> 00:30:42,794 Da, de aici sunt, dar... 458 00:30:44,125 --> 00:30:46,028 Am făcut tot posibilul să plec de aici. 459 00:30:47,434 --> 00:30:50,903 Probabil de asta m-am alăturat în primul rând, doar... 460 00:31:09,465 --> 00:31:11,926 În afară de pub-urile imobiliare din Croydon... 461 00:31:13,352 --> 00:31:15,575 - ... nu suntem chiar atât de diferiți. - Nu. 462 00:31:20,136 --> 00:31:21,958 Bunicul tău este îngrijorat pentru tine. 463 00:31:22,599 --> 00:31:24,192 Nu ești rău. 464 00:31:25,203 --> 00:31:26,450 Deloc. 465 00:31:28,508 --> 00:31:30,864 - Mă voi ocupa de asta. - Pot să te duc. 466 00:31:31,711 --> 00:31:32,960 Ai un iubit? 467 00:31:34,949 --> 00:31:36,356 te sun eu. 468 00:31:36,754 --> 00:31:38,309 Îmi pare rău. 469 00:31:58,935 --> 00:32:00,739 Sutton South să controleze? 470 00:32:04,200 --> 00:32:05,395 Daţi-i drumul. 471 00:32:05,838 --> 00:32:09,544 Asalt în curs, Ramillies Road, stația de autobuz Z. 472 00:32:41,685 --> 00:32:43,505 Ar trebui să ajungi acasă. 473 00:32:45,744 --> 00:32:47,028 Oh... 474 00:32:48,615 --> 00:32:50,200 Acesta este, atunci? 475 00:32:51,802 --> 00:32:53,067 Da. 476 00:33:20,470 --> 00:33:21,714 doamnă. 477 00:33:22,532 --> 00:33:23,792 Dimineața, doamnă. 478 00:33:23,817 --> 00:33:25,231 Înțelegi că te-ai uitat la videoclip? 479 00:33:25,255 --> 00:33:27,253 Cum am reușit pierde un suspect cu risc ridicat? 480 00:33:27,278 --> 00:33:30,035 Uniforma l-a urmat într-un punct orb, asta e ultima dată pe care l-a văzut. 481 00:33:30,059 --> 00:33:32,245 PSSO-urile nu au monitorizat se alimentează periferia? 482 00:33:32,270 --> 00:33:36,183 - PSS. - Supravegherea... spatiului public. 483 00:33:36,208 --> 00:33:37,988 Operațiuni CCTV. 484 00:33:38,086 --> 00:33:40,254 L-au monitorizat în direct, doamnă, dar nu erau altele... 485 00:33:40,278 --> 00:33:42,284 Nu există alte camere în jur. 486 00:33:43,313 --> 00:33:44,652 Martori oculari? 487 00:33:44,677 --> 00:33:46,542 Fără martori oculari, nici urmă de victimă. 488 00:33:46,567 --> 00:33:49,027 Probabil sigur de presupus ea a ajuns în vehicul. 489 00:33:49,052 --> 00:33:50,136 ANPR? 490 00:33:50,161 --> 00:33:54,152 Un Rover 620 din 1996, înregistrat la un bătrân din Croydon. 491 00:33:54,431 --> 00:33:56,414 Dar înregistrarea facială a suspectului? 492 00:33:57,985 --> 00:34:01,331 Oh... noi nu le avem resurse la îndemână, doamnă. 493 00:34:14,399 --> 00:34:15,399 Trădător! 494 00:34:15,424 --> 00:34:17,167 Ei, se numește promovare? 495 00:34:17,712 --> 00:34:20,009 Presupun că ești afară sărbătorești succesul tău? 496 00:34:20,034 --> 00:34:23,284 De fapt, încerc să identific a suspect cu risc ridicat de la o pată. 497 00:34:23,309 --> 00:34:25,368 Cunoști pe cineva care ar putea fi bun la asta? 498 00:34:25,869 --> 00:34:29,026 Amuzant, aș fi putut să jur Rachel Carey a părăsit acest departament. 499 00:34:29,051 --> 00:34:31,062 A făcut-o, am văzut-o plecând. 500 00:34:31,087 --> 00:34:33,862 Deci de ce e încă aplecându-mi urechea după favoruri? 501 00:34:33,887 --> 00:34:36,501 Nu știu, guv. Poate îi este dor de noi? 502 00:34:36,526 --> 00:34:38,191 Deci nu ai de gând fă o recreere facială pentru mine, 503 00:34:38,215 --> 00:34:39,589 sau să sun camera operațională 2? 504 00:34:39,614 --> 00:34:41,621 - Aaa! - Asta nu are rost. 505 00:34:41,646 --> 00:34:43,602 Trimite-ne captura. 506 00:35:36,902 --> 00:35:38,370 Avem un concurent. 507 00:35:38,603 --> 00:35:41,081 - Grozav, lasă-mă să văd. - Trimit. 508 00:35:41,106 --> 00:35:42,432 Blimey. 509 00:35:43,289 --> 00:35:45,432 Tu le alegi, nu-i așa, Carey? 510 00:35:45,989 --> 00:35:47,479 Primit. 511 00:35:53,324 --> 00:35:54,356 Ce este? 512 00:35:55,486 --> 00:35:57,323 Trebuie să sunăm la comunicații. 513 00:36:31,246 --> 00:36:32,246 Verifica. 514 00:36:38,102 --> 00:36:40,424 Ești sigur că vrei să mergi atât de greu? 515 00:36:41,799 --> 00:36:43,581 Ai văzut CCTV-ul. 516 00:36:53,308 --> 00:36:54,974 Polițiști înarmați, nu vă mișcați! 517 00:36:54,999 --> 00:36:57,503 Stai unde esti! În genunchi! 518 00:36:57,528 --> 00:37:00,417 Whoa, whoa, whoa, OK, OK! Sunt jos, sunt jos, sunt jos. 519 00:37:00,442 --> 00:37:02,620 - Bunicul! - Taci! Nu vă mișcați! 520 00:37:02,645 --> 00:37:04,198 bătrâne! 521 00:37:04,223 --> 00:37:06,565 - Stai unde esti! - Rămâi unde ești, domnule Emery! 522 00:37:07,049 --> 00:37:08,557 Shaun Emery? 523 00:37:08,582 --> 00:37:11,221 Sunt sergentul detectiv Flynn, acesta este inspectorul detectiv Carey. 524 00:37:11,246 --> 00:37:12,690 - Și? - Unde ai fost în seara asta? 525 00:37:12,715 --> 00:37:13,715 - Am fost afară. - Unde? 526 00:37:13,740 --> 00:37:14,759 La casa surorii tale. 527 00:37:14,784 --> 00:37:16,604 Domnule Emery, rămâneți unde sunteți, vă rog. 528 00:37:17,497 --> 00:37:19,339 Am nevoie de ajutor aici, Patrick! 529 00:37:19,364 --> 00:37:20,364 bunicul?! 530 00:37:21,981 --> 00:37:23,714 Dacă ați putea să vă calmați, domnule Emery... 531 00:37:23,739 --> 00:37:25,230 Bunicule, calmează-te! 532 00:37:25,677 --> 00:37:27,948 - Bunicul tău e bine. - Proprietatea e liberă, doamnă. 533 00:37:30,070 --> 00:37:31,495 Unde este ea? 534 00:37:34,976 --> 00:37:36,012 OMS? 535 00:37:38,231 --> 00:37:39,573 Du-mă la mașină. 536 00:37:43,953 --> 00:37:45,401 Asigurați vehiculul. 537 00:38:06,192 --> 00:38:07,464 Clar. 538 00:38:08,195 --> 00:38:09,917 Ai de gând să spui eu despre ce este vorba? 539 00:38:24,007 --> 00:38:26,010 Spune-le criminaliştilor să compună maşina. 540 00:38:26,035 --> 00:38:27,035 De ce? 541 00:38:27,060 --> 00:38:29,081 Unde e fata ai fost cu mai devreme? 542 00:38:29,945 --> 00:38:31,635 Fată? Am fost cu avocatul meu. 543 00:38:33,387 --> 00:38:35,667 Shaun Emery, îl arestez esti suspectat de agresiune, 544 00:38:35,692 --> 00:38:37,573 - răpirea în a treia... - Ce?! 545 00:38:37,598 --> 00:38:39,229 Nu trebuie sa spui nimic... 546 00:38:39,254 --> 00:38:40,901 Despre ce naiba vorbesti?! 547 00:38:40,926 --> 00:38:42,643 ... nu mentionati cand sunt intrebat... 548 00:38:54,453 --> 00:38:55,565 Stai jos! 549 00:38:56,383 --> 00:38:57,620 Agh... 550 00:39:07,474 --> 00:39:08,745 DS Latif. 551 00:39:08,777 --> 00:39:10,767 Nadia, sunt Rachel. Pot să te împrumut? 552 00:39:11,333 --> 00:39:12,901 Ei, nu chiar. 553 00:39:12,926 --> 00:39:14,448 Sunt încă pe traulul Douglas Estate. 554 00:39:14,473 --> 00:39:16,520 Ei bine, va trebui să delegi asta. 555 00:39:16,545 --> 00:39:17,971 De ce? 556 00:39:18,988 --> 00:39:23,247 Nadia, iti place sau nu, tu ești în echipa mea, iar eu sunt SIO. 557 00:39:23,272 --> 00:39:24,637 Deci, când spun: „Pot să te împrumut”, 558 00:39:24,662 --> 00:39:26,801 răspunsul este: „Da, Rachel”. sau: „Da, doamnă”. 559 00:39:26,826 --> 00:39:27,995 Am o răpire cu 560 00:39:28,020 --> 00:39:29,846 un suspect înalt și o victimă dispărută, 561 00:39:29,871 --> 00:39:32,651 Nu am timp să vă convingă de urgență. 562 00:39:34,175 --> 00:39:35,432 doamnă. 563 00:39:38,834 --> 00:39:43,253 Am nevoie de o verificare a antecedentelor despre Hannah Roberts, avocat al lui Shaun Emery. 564 00:39:45,478 --> 00:39:46,761 Da, doamnă. 565 00:39:51,720 --> 00:39:55,253 Bănuiesc că te-ai obișnuit cu lucrurile rulează un pic mai lin în SO15? 566 00:39:56,628 --> 00:39:58,370 Te deranjează că te întreb de ce ai plecat? 567 00:39:58,395 --> 00:39:59,932 Este, eh... 568 00:40:00,788 --> 00:40:02,425 Este temporar. 569 00:40:03,692 --> 00:40:05,761 Înainte să te lase să fugi propriile tale operațiuni de combatere a terorii, 570 00:40:05,786 --> 00:40:08,073 trebuie sa dovedesti asta poți conduce o companie de profil înalt... 571 00:40:08,098 --> 00:40:10,043 crimă sau răpire. 572 00:40:14,465 --> 00:40:16,432 Atunci ar fi bine să nu dai dracu asta. 573 00:40:59,708 --> 00:41:01,151 Poate cineva să-mi spună 574 00:41:01,176 --> 00:41:03,940 de ce m-am trezit de către departamentul de presă, 575 00:41:03,965 --> 00:41:05,300 in loc de tine? 576 00:41:06,834 --> 00:41:09,057 Știți că dvs suspectul este un erou național? 577 00:41:09,082 --> 00:41:11,448 Ei bine, de aceea am sunat comunica imediat, domnule. 578 00:41:11,473 --> 00:41:13,691 Îmi imaginez că vom dori să păstrăm asta afară din presă până îl acuzăm. 579 00:41:13,715 --> 00:41:16,253 - Ah... 100%. - Nu va avea mult de aşteptat. 580 00:41:16,278 --> 00:41:17,846 Știm cine este victima? 581 00:41:17,871 --> 00:41:19,300 Credem că este avocatul lui. 582 00:41:19,325 --> 00:41:20,948 Hannah Roberts. 583 00:41:21,297 --> 00:41:23,104 Lucrări în curs, doamnă. 584 00:41:23,568 --> 00:41:25,167 Specialist în drepturile omului. 585 00:41:25,192 --> 00:41:27,557 Ea este o stea în devenire, după toate conturile. 586 00:41:27,582 --> 00:41:31,307 Cazuri de mare profil, MoD crime de război, terorism. 587 00:41:31,332 --> 00:41:33,862 - Ai o adresă pentru mine? - Locuiește singură într-un apartament din Fulham. 588 00:41:33,887 --> 00:41:35,175 Sunt pe el. 589 00:41:35,894 --> 00:41:37,800 Ar fi trebuit să mă suni mai întâi. 590 00:41:41,666 --> 00:41:44,565 Ei bine... Apreciez. 591 00:41:47,665 --> 00:41:50,981 Trebuie să strângem fiecare centimetru de călătoria suspectului pe CCTV. 592 00:41:51,006 --> 00:41:52,965 Uniforma l-a pierdut din prima punct orb prin care a trecut, 593 00:41:52,989 --> 00:41:54,862 deci unde s-a dus intre acolo si acasa? 594 00:41:54,887 --> 00:41:56,229 OK, voi începe să spun traulului, 595 00:41:56,254 --> 00:41:58,581 Oh, nu aici. Avem nevoie de lucru rapid. 596 00:42:04,246 --> 00:42:06,057 Ți-ai găsit suspectul? 597 00:42:06,082 --> 00:42:07,714 Nu am libertatea să spun. 598 00:42:07,739 --> 00:42:10,136 - Felicitări. - La ce oră pleci? 599 00:42:10,161 --> 00:42:12,262 Nu am plecat niciodată și nu voi pleca niciodată. 600 00:42:12,740 --> 00:42:14,262 Trimit pe cineva să te vadă. 601 00:42:14,287 --> 00:42:15,629 ... este mobil. 602 00:42:16,051 --> 00:42:18,394 Nu pot face, Carey. Ocupat. 603 00:42:29,450 --> 00:42:31,769 Va trebui să te oprești la Mario's. 604 00:43:06,006 --> 00:43:07,254 domnule? 605 00:43:08,449 --> 00:43:09,582 DS Latif? 606 00:43:09,607 --> 00:43:11,058 Rachel Carey m-a trimis. 607 00:43:12,262 --> 00:43:14,012 Ea i-a spus, eh... 608 00:43:15,395 --> 00:43:17,605 - ... îți aduc asta de la Mario? - Cu cine se întâlnește? 609 00:43:17,630 --> 00:43:18,988 Necunoscut, domnule. 610 00:43:19,230 --> 00:43:20,699 Echipa gri în standby. 611 00:43:20,724 --> 00:43:22,644 Echipa cenușie așteaptă. 612 00:43:23,090 --> 00:43:25,074 Rulați înregistrarea facială pe acel necunoscut. 613 00:43:26,192 --> 00:43:27,433 Rularea facială rec. 614 00:43:27,458 --> 00:43:29,230 Este o brioșă pentru micul dejun? 615 00:43:31,805 --> 00:43:33,949 Oh, scuze, da! Da. 616 00:43:41,960 --> 00:43:43,129 Phillips! 617 00:43:45,073 --> 00:43:46,136 Guv? 618 00:43:46,724 --> 00:43:48,051 Dă DS... 619 00:43:48,076 --> 00:43:49,135 Latif? 620 00:43:49,571 --> 00:43:52,371 Dă-i lui DS Latif tot ce vrea! 621 00:44:00,281 --> 00:44:01,683 Fă-l o țintă. 622 00:44:01,926 --> 00:44:02,926 domnule. 623 00:44:09,321 --> 00:44:11,629 Deci, lucrezi cu Rachel Carey? 624 00:44:11,654 --> 00:44:12,840 Da. 625 00:44:18,141 --> 00:44:19,301 Patrick? 626 00:44:19,326 --> 00:44:22,215 Stau în Hannah Roberts camera de zi, doamnă. 627 00:44:22,240 --> 00:44:24,043 Nici urmă de Roberts. 628 00:44:24,068 --> 00:44:27,072 Și nimic care să o sugereze a ajuns acasă aseară. 629 00:44:29,302 --> 00:44:31,535 Recuperați toate dispozitivele de pe proprietate, 630 00:44:31,560 --> 00:44:33,160 și întoarce-te aici, te rog. 631 00:44:33,185 --> 00:44:34,255 E timpul să începem să vorbim 632 00:44:34,279 --> 00:44:36,551 singura persoană care poate spune-ne unde este. 633 00:44:45,857 --> 00:44:48,847 Hannah, eu sunt. Sună-mă. 634 00:44:49,066 --> 00:44:51,133 Băiatul nostru de aur are din nou probleme. 635 00:44:51,705 --> 00:44:56,017 Asalt, răpire, rezistență la arestare, agresand un politist. 636 00:44:56,042 --> 00:44:57,988 Aruncă ultimele două imediat, 637 00:44:58,013 --> 00:44:59,894 și ne vom gândi să nu vă dăm în judecată. 638 00:45:00,187 --> 00:45:01,187 Pentru? 639 00:45:01,212 --> 00:45:04,937 Pentru traumă tactica ta ofițerilor provocați lui Emery Sr. 640 00:45:05,509 --> 00:45:07,616 Ești nou în omucidere, nu-i așa? 641 00:45:08,610 --> 00:45:11,030 Sunt în SO15 de ultimii patru ani. 642 00:45:11,873 --> 00:45:14,155 Da, asta explică mâna grea. 643 00:45:14,759 --> 00:45:15,882 Scuzați-mă? 644 00:45:16,439 --> 00:45:19,194 Clientul meu a fost dezamăgit de aproape toată lumea, 645 00:45:19,219 --> 00:45:22,015 de la fosta lui iubită la avocaţii săi din Armată. 646 00:45:22,040 --> 00:45:24,702 Și două tururi în Afganistan, unul în Irak. 647 00:45:24,727 --> 00:45:26,819 Și cum îi plătim serviciul? 648 00:45:27,031 --> 00:45:29,827 Șase luni pentru o crimă pe care ar trebui nu au fost niciodată condamnaţi pentru. 649 00:45:29,852 --> 00:45:31,327 Și acum asta? 650 00:45:31,849 --> 00:45:34,828 Deci, dacă nu îl ai pe Shaun amprente îmbibate de sânge 651 00:45:34,853 --> 00:45:38,702 pe o armă fumegândă, Îți sugerez să te relaxezi cu băiatul. 652 00:46:01,204 --> 00:46:03,483 Acum, nu știm dacă au făcut-o am primit o bucată de dovezi, 653 00:46:03,508 --> 00:46:07,179 sau dacă acesta este doar câteva excursie de pescuit rahat. 654 00:46:07,704 --> 00:46:10,636 Deci ai toate motivele să păstrezi schtum. 655 00:46:11,348 --> 00:46:12,483 Fără comentarii? 656 00:46:13,109 --> 00:46:15,351 N-am făcut nimic, Charlie, Nu am nimic de ascuns. 657 00:46:16,419 --> 00:46:18,327 Ei bine, fă-ți o favoare... 658 00:46:18,352 --> 00:46:21,163 orice s-ar întâmpla, încearcă să nu lovești pe nimeni. 659 00:46:51,536 --> 00:46:53,882 Te-ai suparat când te-au Taser? 660 00:46:54,341 --> 00:46:55,341 Se întâmplă. 661 00:46:55,366 --> 00:46:57,554 Acest interviu este în curs înregistrat și poate fi dat ca 662 00:46:57,579 --> 00:46:59,590 dovezi dacă acest caz merge în judecată. 663 00:46:59,814 --> 00:47:03,007 Sunt DI Rachel Carey, comandă omucidere și infracțiuni grave. 664 00:47:03,450 --> 00:47:05,335 Celălalt ofițer prezent este... 665 00:47:05,360 --> 00:47:07,054 DS Patrick Flynn. 666 00:47:07,079 --> 00:47:08,882 Cum ai vrea să ne referim la tine? 667 00:47:09,564 --> 00:47:10,765 Shaun sau... 668 00:47:11,336 --> 00:47:12,687 ... Domnul Emery? 669 00:47:12,712 --> 00:47:14,704 Să mergem cu domnul Emery. 670 00:47:16,078 --> 00:47:18,093 Înțelegi de ce sunteți aici, domnule Emery? 671 00:47:18,094 --> 00:47:19,249 Nu. 672 00:47:20,392 --> 00:47:23,420 Dar știi că ești suspectat pentru agresiune și răpire? 673 00:47:32,176 --> 00:47:33,804 Unde este Hannah Roberts? 674 00:47:39,140 --> 00:47:40,577 Nu știu. Acasă? 675 00:47:40,602 --> 00:47:43,632 Dacă o acuzi pe Hannah Roberts este implicat în cazul clientului meu, 676 00:47:43,657 --> 00:47:45,031 Mă tem că trebuie să suspendăm asta. 677 00:47:45,055 --> 00:47:46,546 De ce întrebi de ea? 678 00:47:46,807 --> 00:47:48,530 Mai este în viață? 679 00:47:50,525 --> 00:47:51,874 Bineînțeles că e în viață. 680 00:47:55,885 --> 00:47:58,843 Dacă ne ajuți să o găsim, asta va fi mult mai usor pentru tine. 681 00:47:59,562 --> 00:48:00,569 Nu stiu unde este, 682 00:48:00,593 --> 00:48:02,008 si nu stiu ce despre care vorbiți voi doi. 683 00:48:02,032 --> 00:48:03,694 Când ai văzut-o ultima oară? 684 00:48:05,282 --> 00:48:07,273 Eh... 685 00:48:07,298 --> 00:48:08,655 Aseară, afară. 686 00:48:09,278 --> 00:48:12,405 Charlie, eu și Hannah, eram în cârciumă, eh... 687 00:48:12,430 --> 00:48:14,288 - Deci ai băut? - Nu beau. 688 00:48:14,478 --> 00:48:16,562 Și apoi, după... 689 00:48:18,768 --> 00:48:21,163 I-am oferit Hannah un lift acasă. 690 00:48:21,188 --> 00:48:22,616 Ea a spus că nu, asta a fost. 691 00:48:22,641 --> 00:48:24,265 - Ce a fost ce? - S-a dus acasă! 692 00:48:28,199 --> 00:48:31,101 Pentru beneficiul înregistrării, DS Flynn redă acum un videoclip, 693 00:48:31,126 --> 00:48:35,429 monitorizat în direct pe Sutton CCTV Consiliului la ora 23:35. 694 00:48:44,121 --> 00:48:45,569 Da, asta e ea, asta e Hannah. 695 00:48:46,302 --> 00:48:48,812 Pentru beneficiul înregistrării, suspectul a identificat 696 00:48:48,837 --> 00:48:51,601 figura feminină din videoclip ca Hannah Roberts. 697 00:48:56,532 --> 00:48:57,874 Asta sunt eu! 698 00:48:57,899 --> 00:48:59,405 Pentru beneficiul înregistrării, 699 00:48:59,430 --> 00:49:03,069 Domnul Emery a identificat bărbatul figurează în videoclip ca el însuși. 700 00:49:08,681 --> 00:49:10,687 Are cineva de gând să spună eu care e problema? 701 00:49:25,696 --> 00:49:27,328 Şi ce dacă? haide, spune-mi care este problema. 702 00:49:27,352 --> 00:49:29,015 Care este problema cu asta? 703 00:49:30,149 --> 00:49:31,233 Hm? 704 00:49:43,835 --> 00:49:45,226 S-a urcat în autobuzul ăla. 705 00:49:49,751 --> 00:49:51,546 Nu e corect, s-a urcat în autobuzul ăla. 706 00:49:55,336 --> 00:49:56,444 Stai, asta nu este... 707 00:49:56,631 --> 00:49:58,835 Ce sa întâmplat? S-a urcat în autobuzul ăla. 708 00:50:00,102 --> 00:50:01,522 Nu asta sa întâmplat. 709 00:50:03,814 --> 00:50:05,882 Nu asta sa întâmplat, nimic din toate astea nu s-a întâmplat! 710 00:50:08,415 --> 00:50:10,124 Ce dracu este asta?! 711 00:50:10,149 --> 00:50:12,390 Asta nu s-a întâmplat, asta nu e al naibii de real! 712 00:50:12,415 --> 00:50:15,017 Ce naiba ai facut?! Asta nu s-a întâmplat! 713 00:50:15,042 --> 00:50:16,242 - Asta nu e al naibii de real! - Stai! 714 00:50:16,266 --> 00:50:17,771 Nimic din toate astea nu e al naibii... Ce naiba ai facut?! 715 00:50:17,795 --> 00:50:18,906 - Stai. - Ce naiba ai... 716 00:50:18,930 --> 00:50:20,359 Stai naibii jos! 717 00:50:21,851 --> 00:50:23,461 Jur pe Dumnezeu, asta nu s-a intamplat! 718 00:50:23,485 --> 00:50:24,485 Aşezaţi-vă! 719 00:50:27,251 --> 00:50:28,640 Ia-l, vrei! 720 00:50:28,665 --> 00:50:31,005 Agh! Eu nu am făcut asta! 721 00:50:31,030 --> 00:50:32,757 Nu am făcut asta! 722 00:50:33,787 --> 00:50:35,030 Pleacă de pe mine! 723 00:50:39,555 --> 00:50:42,538 La naiba! Scoate-l afară! 724 00:50:42,563 --> 00:50:46,001 Agh! Uf! 725 00:50:46,026 --> 00:50:48,312 Argh! 726 00:50:49,100 --> 00:50:51,163 Asta e o minciună! 727 00:50:51,680 --> 00:50:53,688 Nu am făcut nimic din asta! 728 00:50:57,458 --> 00:50:58,882 Este o minciună! 729 00:50:59,406 --> 00:51:00,976 Haideți, băieți, afară! 730 00:51:07,724 --> 00:51:09,241 Nu este real. 731 00:51:09,266 --> 00:51:10,468 Nu este real. 732 00:51:10,493 --> 00:51:13,046 Nu este real. Nu este real. 733 00:51:13,365 --> 00:51:14,944 Nu este real. 734 00:51:14,969 --> 00:51:18,913 Nu este real. Nu este real. Nu este... 735 00:51:19,217 --> 00:51:20,726 Nu este real... 736 00:51:20,751 --> 00:51:24,682 Nu este real. Nu este real. Nu este real. 737 00:51:24,707 --> 00:51:28,483 Nu este real. Nu este real. Nu este real. 738 00:51:29,619 --> 00:51:31,022 Unde este ea? 739 00:51:32,779 --> 00:51:34,257 Vom afla. 740 00:51:37,549 --> 00:51:38,819 Nadia? 741 00:51:38,844 --> 00:51:41,437 - Avem călătoria lui Emery. - Continuă. 742 00:51:41,462 --> 00:51:44,687 Ei bine, se îndreaptă spre vest timp de două mile, apoi îl pierdem într-un punct orb. 743 00:51:44,712 --> 00:51:47,663 80 de minute mai târziu, el reapare, pleacă acasă. 744 00:51:47,688 --> 00:51:49,147 Nici urmă de victimă? 745 00:51:50,196 --> 00:51:53,522 Punctul orb se învecinează cu râul, doamnă. 746 00:51:55,325 --> 00:51:56,741 Bună treabă. 747 00:51:56,766 --> 00:51:58,624 Trimite-mi coordonatele, ne întâlnim acolo. 748 00:51:58,649 --> 00:52:00,672 - Îl acuzăm, sau ce? - Nu încă. 749 00:52:01,042 --> 00:52:02,944 Sunați echipa de căutare, scafandri. 750 00:52:03,070 --> 00:52:04,546 S-ar putea să avem un corp. 751 00:53:15,438 --> 00:53:17,913 Două turnee în Afganistan, unul în Irak, 752 00:53:17,938 --> 00:53:21,038 a acordat mențiune în depețe pentru acţiune de galanterie. 753 00:53:21,536 --> 00:53:24,562 Notele medicale precizează doar leziunile a suferit în Helmand, așa că, 754 00:53:24,587 --> 00:53:27,194 - fără PTSD. - Nu a fost diagnosticat. 755 00:53:28,509 --> 00:53:30,249 Ai văzut reacția lui. 756 00:53:30,274 --> 00:53:32,124 Și BAFTA merge la... 757 00:53:32,149 --> 00:53:33,450 nu cred. 758 00:53:33,475 --> 00:53:34,475 Atunci ce? 759 00:53:34,876 --> 00:53:36,460 Poate... 760 00:53:38,477 --> 00:53:40,288 Nu știe că a făcut-o. 761 00:54:18,212 --> 00:54:19,335 Hannah! 762 00:54:22,364 --> 00:54:24,343 Uite, știu că ești diferit de mine... 763 00:54:24,368 --> 00:54:26,319 Nu, într-adevăr, nici eu nu sunt așa. 764 00:54:26,344 --> 00:54:27,554 te sun eu. 765 00:54:50,505 --> 00:54:52,085 te sun eu. 766 00:55:01,698 --> 00:55:05,098 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.adic7ed.com